Comme Kerem

L'air est lourd comme du plomb.
Je crie
Je crie
Je crie
Venez vite
Je vous invite
à faire fondre
du plomb.

Il me dit:
- Tu t'enflammeras à ta propre voix
et cendre tu deviendras
comme Kerem
tu te consumeras.

Tant de misères
si peu
d'amis.
L'oreille des coeurs
est sourde.
L'air est lourd comme du plomb.
Et moi je lui dis :
- "Que je brule,
Si je ne brule pas,
si tu ne brules pas,
si nous ne brûlons pas,
comment les ténèbres
mèneront-elles à la clarté..."

L'air est lourd de promesses comme la terre.
L'air est lourd comme du plomb.
Je crie
je crie
je crie.
Accourez,
je vous invite
à faire fondre
du plomb.


Nazim Hikmet, Mai 1934.